Ni chicha ni limonata nedir:
"Ne chicha ne de limonata" Tatsız bir şeyi veya herhangi bir grupta tanımlanmayan birini belirten popüler ifade.
"Ne chicha ne de limonata" ne biri ne de diğeri olmayan bir şeyi ifade eder, bu nedenle ona değer vermek mümkün değildir.
Sözün kökeni bilinmemekle birlikte iki ünlü ve popüler içeceğe atıfta bulunur: chicha; Latin Amerika'da tüketilen alkollü içecek ve limonata; İspanyollar tarafından Amerika'ya getirilen serinletici içecek.
Bu anlamda, bir yiyecek veya içeceğin iyi mi kötü mü olduğunu bahsi geçen iki içecekle benzetme yaparak tanımlamanın mümkün olmadığı, bu durumda ne alkollü ne de ferahlatıcı olduğu durumlarda "ne chicha ne de limonata" kullanılır.
Chicha, İspanyol öncesi zamanlarda Amerikan halklarında zaten var olan, mısır veya şarabın şekerle fermantasyonundan yapılan alkollü bir içecektir. Latin Amerika'da limonata İspanya'da olduğu gibi alkol içermez, bu nedenle Amerika kıtasında deyimin kullanımı alkollü ve ferahlatıcı anlamına gelir.
Sosyal bağlamda “ne chicha ne de limonata” kullanıldığında, ne Amerikalı ne de İspanyol olan, ne buradan ne de oradan gelenleri ifade eder. Bu ifade aynı zamanda sadece kendi çıkarlarını gözeterek kimseyle kötü görünmemek için taraf tutmak istemeyen kişilere atıfta bulunmanın aşağılayıcı bir yoludur.
"Ni chicha ni limoná", Şilili şarkıcı-söz yazarı Victor Jara'nın (1932-1975) sözlerinde ülkenin tarihi bağlamında, ahlakı kendi cepleri veya çıkarları tarafından belirlenen kişilere atıfta bulunan bir şarkıdır.
