Spanglish nedir:
İspanyol bir ispanyolca ile ingilizce dilinin kaynaşması. En çok ben kullananlar tarafından kullanılır.Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İspanyol göçmenler.
Spanglish'in bir İspanyolca ve İngilizce arasındaki melez karakter Amerika Birleşik Devletleri'nde çok sayıda İspanyolca konuşan kişi nedeniyle. Kendini bu şekilde ifade etme yolu aynı zamanda İspanyolca konuşulan ülkelerin popüler kültüründe İngilizcenin güçlü bir etkisi olduğunu gösterir.
Spanglish, her iki dil arasında hem sözlükleri hem de gramer formlarını ve fonolojik kredileri karıştırır. Spanglish veya Spanglish'teki bazı kelimelere örnekler:
- Paspaslama: Bir şeyi temizlemek için paspas kullanmak,
- Vaccuminate: İngilizce'de vakum denilen elektrikli süpürgeyi kullanın,
- Park etme: İngilizce park etme kelimesini kullanarak park etme,
- Rufo: çatı, İngiliz çatısından türetilmiştir, vb.
Yakınlarda olduğu tahmin ediliyor 40 milyon insan Amerika Birleşik Devletleri'nde ikamet eden ve günlük olarak Spanglish kullanan İspanyolca konuşanlar. Özellikle Chicanos'un konuşma şekli ile ilişkilidir.
Bu dil türü, en kültürlü ve ortodoks dilsel ve edebi medyada geniş çapta eleştirilmiştir, ancak günümüzde birçok dilbilimci tarafından incelenen Spanglish'te sözcüksel ve dilbilgisel bir evrim olduğu doğrulanmıştır.
Spanglish, Ingañol, English-İspanyolca, Espanglés, Espanglis gibi birçok ismi benimsemiştir.
Dil kaynaşmalarına başka bir örnek, İspanyolca ve Brezilya Portekizcesini karıştıran ve ikisi arasındaki kültürel alışverişi ifade eden Portuñol veya Portunhol'dur.
