Ağzı kapalı sinekler girmez:
"Gevşek dudaklar gemileri batırır" Sineğin ağzına girmesi gibi tatsız bir şeyden kaçınmamız için bizi dikkatli olmamız konusunda uyaran popüler bir sözdür.
Açık, pratik ve zamansız anlamı, "kapalı ağza sinek girmez" sözünün İspanyolca konuşulan tüm ülkelerde yaygın olarak kullanılmasına neden olur.
Sözlü olarak aktarılan tüm popüler sözler gibi, tam kökenini keşfetmek çok zordur. Bilinen şu ki, o zamanın Arapça-Endülüs metinlerinin kayıtlarında zaten on dördüncü yüzyılda kullanılıyordu.
"Sinekler kapalı ağza girmez" demenin zımni anlamı da vardır:
- susmak yanılmaktan iyidir;
- konuşmadan önce düşünmek tavsiye edilir;
- harekete geçmeden önce gözlemlemek tercih edilir.
Bu sözün kullanım şekli, konuşma diline özgü bir uyarı biçimidir. Örneğin:
- Gevşek dudaklar gemileri batırır. Hiçbir şey bilmediğimizi anlamaması için hiçbir şey söylememek daha iyi.
- Bizimle aynı fikirde olmayanlarla siyaset tartışmamak daha iyidir. -Evet, sinekler kapalı ağza girmez.
İspanyolcada konuşmada sağduyuya hitap eden birkaç söz vardır. Varyantlarından bazıları şunlardır:
- "Az konuşarak hiçbir şey kaybolmaz."
- "Biraz konuşma altındır ve çok konuşma çamurdur."
- “Ağızdan balık ölür” (balık yemek için ağzını açtığında her zaman balık olma riski vardır).
"Gevşek dudaklar gemileri batırır" (kapalı ağza sinek girmez) İngilizce'ye “olarak çevrilecektir.Sessizlik dır-dir altın”.
Ayrıca bakınız:
- Ağızdan balık ölür.
- Kimin ağzı varsa hata yapar.
