Bir kediyi kilit altına alan nedir:
"Bir kedinin kilitli olması" bir ifadedir şüpheli bir şey var demektir.
Bu itibarla, belli bir durumda gizli bir sebep veya gizli manevralar olduğunu belirtmek için kullanılan bir ifadedir.
Bu anlamda ifade, güvensizlik veya endişe uyandıran ve bizi olası bir aldatmacadan alıkoyan durumlar veya eylemler için geçerlidir. Dolayısıyla bu durumu belirtmek için kullanılır. Örneğin:
- Dernek başkanı beklenmedik bir şekilde istifa etti, bu da bana orada kilitli bir kedi olduğunu düşündürüyor.
- Bir devlet görevlisinin ülkeden kaçması nasıl mümkün olabilir? İşte kilitli bir kedi.
- Sert müdahaleye rağmen oyuncu ceza almadı. Kapana kısılmış bir kedi gibi kokuyor.
Ancak, kedi tam olarak herkes tarafından bilinen evcil kediye atıfta bulunmadığından, bu ifade 21. yüzyılın konuşmacıları için yanıltıcıdır. En azından doğrudan değil. On yedinci yüzyılda, İspanya'da kedi derisinden para depolamak için çanta (çanta, cüzdan) yapmak yaygındı. Gato, uzantı olarak, paranın tutulduğu çanta haline geldi.
Bu nedenle, "kilitli kedi" ifadesi, gizli bir şey taşıyanların ve hırsızlardan korunmak isteyenlerin şüpheli tavrına atıfta bulunmanın bir yolundan başka bir şey değildir. Böylece ifadenin asıl anlamı, gizli paranın olduğuydu.
İngilizcede, "kapalı bir kediye sahip olmak" ifadesinin tam bir çevirisi yoktur, bu nedenle "öğe sesler balık gibi”(' Kulağa kötü geliyor', kelimenin tam anlamıyla) veya“bir koku alıyorum sıçan”(' Bir fare kokusu alıyorum'), bir konuda garip veya şüpheli bir şeye atıfta bulunan ifadeler.
