Bu nedir Ekmek yokluğunda iyi kekler:
Ekmek eksikliği, kekler iyidir şu anlama gelen bir sözdür birey, başka bir şeyin yerine geçen bir şeye razı olur. Bu anlamda, bu sözün, sahip olduğunuz şeyin gerçekten istediğiniz şeye ilk seçeneğiniz olarak uygunluğu ve istifası ile ilgili olduğu söylenebilir. Bu nedenle, İspanyol dili boyunca yayılmış ve kullanılan İspanyol kökenli popüler bir sözdür.
Bu ifadenin ifadesi, yıllar önce, özellikle ekmeklerinin olmadığı fırınlarda ortaya çıktı. Müşteriler ekmek almak için yaklaştıklarında, ona mayasız kekler teklif ettiler, böylece bireyler kek getirmekle yetinmek zorunda kaldılar, onun özlemini çektiği ve imrendiği ürünü değil.
Bu sözün bıraktığı öğreti, bazen insanın gerçekten istediğini bulamaması durumunda elde ettiğini kabul etmesi gerektiğidir. Örneğin; Bir kişi, krem tavsiye edilmediği için kolonya istedi ve bu sırada kişi, iyi ekmek eksikliğine, kremayı alacağını varsayarak, keklerdir.
Bu sözün popülaritesi nedeniyle, bazen bir metinde sadece ilk kısım kullanılır, ikinci kısım önerilen veya örtülü olarak bırakılır, örneğin: ekmek yokluğunda … Ayrıca, “içinde” gibi bazı varyantları vardır. iyi çorba olmaması et "veya" daha az ekmekle, iyi kekler ", diğerleri arasında.
İngilizcede, olarak tercüme edilebilir "Yarım somun hiç olmamasından iyidir"İspanyolca'da "yarım ekmek hiç yoktan iyidir" anlamına gelir.
