"Burada ölmektense burada kaçtığını söylemeleri daha iyidir" şeklindeki popüler atasözü, korkağın ölmekten, yani kazanamayacağı bir savaşa girmektense itibarının tehlikeye atılmasını tercih ettiğini ifade eder. Bu ifadenin kökeni, İspanyolca konuşulan tüm ülkelere yayıldığı İspanyol kültürüne dayanmaktadır.
İçeriği kişisel itibar sorunu etrafında döner. Bu ifade, aslında, deyimi kullananın, nesilden nesile aktarılan hikâyelerde ifade edilen tarihsel hafızanın ağırlığının farkında olduğunu göstermektedir.
Bu söz, korkağın, parçası olduğu toplumun kabul ettiği değerlere yatırım yaptığını gösterir. Gerçekten de Batı toplumu için haklı bir dava, kaybedilebileceği önceden bilinse bile mücadeleyi hak eder. Bu nedenle, bu söz iki temel değer arasındaki çatışmanın altını çizmektedir: Onur değerine karşı ömür.
Daha derin bir anlamda ve sözün görüntüsüne uygun olarak, bir kahraman ya da cesur bir adam, hayatını iyi bir amaç için feda eden kişidir ve onun intikamı, hikayesinin nesilden nesile anlatılması olacaktır.
Bir korkak için, ölülerin anısına girmektense hayatını kurtarmak ve kötü bir üne sahip olmak daha iyidir. Demek ki korkak için bir çatışma karşısında kendi sükûnetinin sembolü olarak görülebilecek hayatta kalması, söyleyeceklerinin üzerindedir.
Ayrıca bkz. Havlayan köpek ısırmaz.
