Bu ne anlama geliyor Ekmekli düellolar daha az:
"Ekmekle düello daha az" veya "ekmekle ceza daha az" diye popüler bir söz vardır. yiyecek veya maddi kaynaklara sahip olmanın, sıkıntıların neden olduğu acı ve ıstırabı hafiflettiği anlamına gelir.
Bazen kendimizi içinde bulabileceğimiz talihsizlikler ve zorluklar fikri etrafında dönen bir deyimdir.
Bu popüler ifade, midede bir ekmek (yiyecek) varsa, üzüntülerin, kederlerin veya sorunların daha katlanılabilir olduğu görüşünü vurgular.
Bu anlamda, sorunlarla yüzleşmek için kendimizi en uygun zihinsel koşullarda tutmak için kendimizi beslemenin önemine atıfta bulunarak tam anlamıyla bir anlam ifade edebilir.
Ancak aynı şekilde ekmeğin mecazi veya sembolik bir anlamı olabilir: yiyecek olarak ekmek, aynı zamanda ekonomik kaynaklar için bir metafor olarak.
Bu sözün olası bir karşılığı, yoksulluktaki cezaların daha kötü olması olabilir, çünkü para veya başka kaynaklar olmadan ıstırap büyür ve katlanılması zorlaşır. Öte yandan, dolu bir mide ile başa çıkmak daha kolaydır.
Bu söz, aksiliklere ve talihsizliklere rağmen, ağzınıza yemek için en azından bir şeyler koymanın memnuniyetle karşılandığı durumlarda geçerlidir.
Bu sözün bir başka çeşidi Miguel de Cervantes'in klasik kitabında zaten yer almaktadır. La Mancha'nın Don Kişot'u, popüler bilgeliğin sesi Sancho Panza, "Ekmekle yapılan tüm düellolar iyidir" dediğinde.
Bu sözün bir başka çeşidi de "ekmekle ceza daha azdır" olacaktır. Eşanlamlısı ise "baş ağrısı, yemek sizi düzeltir" olabilir.
İngilizcede, “Ekmekli düellolar azdır”, “ekmekle bütün kederler azdır", Tam olarak tercüme edilen" ekmekle verilen cezalar daha azdır."
