Sorunlu Bir Nehir Balıkçısının Kazancı Nedir:
"Köklerinden sökülmüş bir nehir, balıkçıların kazancı" bu bir popüler söz bu genellikle insanları ifade eder kaos veya düzensizlik durumlarından yararlanmak. Bu nedenle, İspanya ve Amerika'da yaygın olan İspanyol kökenli bir deyimdir.
Bu anlamda deyim gerçek bir duruma atıfta bulunur: Bir nehrin suları bozulduğunda, daha fazla balık alınabilir. Böylece, yararlanma eğiliminde olan insanların olduğu karışıklık, değişiklik veya anlaşmazlık anlarıyla paralellik kurar.
Bu ifade bir yandan şu şekilde yorumlanabilir: fırsatçı insanlar hakkında uyarı Başkalarının hastalıklarından çıkar sağlayan. Daha olumlu bir açıdan bakıldığında, söz, şunu gösteren bir söz olarak da görülebilir. her olumsuz durumda her zaman kar için bir fırsat vardır.
Örneğin, bir şehir heyelan tarafından izole edilir ve haftalarca süpermarketlere tedarik edecek yeni mallar gelmez. Bazıları, gerçekleri öngörerek büyük miktarda mal satın alır ve saklar. Bir süre sonra ticarette ürünler kıt olmaya başlar ve işin başında malı alıp depolayanlar, orijinal fiyatının üç katına satışa çıkararak bu durumdan büyük ekonomik faydalar elde ederler. Onlar sorunlu bir nehirde balıkçılar.
Bu sözden, ifade de doğar "Bulanık suda balık", bir şeyi yapmak veya yürütmek için doğru zaman olduğu gerçeğini ifade eder.
Biraz var varyantlar Bu sözden, "nehir döndü, balıkçının kârı", "zor bir nehir, balıkçıların yararına" veya "zor bir nehirde, bol balık avı" gibi ifadeler kullanılmıştır.
açık ingilizce, deyiş şöyle benzer bir cümleye sahiptir: "Onun sorunlu iyi balıkçılık sular", Kelimenin tam anlamıyla" dalgalı sularda balık tutmak sorun değil " olarak tercüme edilebilir. Gördüğünüz gibi, İngilizce versiyonu, kaos ve karışıklık anlarında ortaya çıkan fırsatlar açısından daha olumlu.
